1
00:00:11,409 --> 00:00:12,875
Това е чистота
където и да погледна.
2
00:00:12,877 --> 00:00:14,493
Много е
дезориентиращ.
3
00:00:14,495 --> 00:00:17,947
Не се притеснявай, не го направих
докосни стената си на лудост.
4
00:00:17,949 --> 00:00:19,915
Идеята, че Ирен е била убита
5
00:00:19,917 --> 00:00:22,751
от сенчест крал, който не
някой някога е виждал или чувал
6
00:00:22,753 --> 00:00:24,086
прозвуча лудо
на мен също.
7
00:00:24,088 --> 00:00:26,589
Но може и да има
модел тук.
8
00:00:26,591 --> 00:00:29,542
Следа от галета, която
води до голям престъпен ум.
9
00:00:29,544 --> 00:00:32,294
И как е
Наполеон Бонапарт участва?
10
00:00:32,296 --> 00:00:35,264
До петата ми нощ без
сън, може би съм достигал.
11
00:00:35,266 --> 00:00:37,132
колко е часът
12
00:00:37,134 --> 00:00:38,634
А, 9:30 е.
13
00:00:38,636 --> 00:00:40,102
сряда.
14
00:00:40,104 --> 00:00:42,638
Ти спа за
два поредни дни.
15
00:00:42,640 --> 00:00:44,590
Ето защо съм толкова гладен.
16
00:00:44,592 --> 00:00:46,925
Трябва да излизам
за малко,
17
00:00:46,927 --> 00:00:49,278
но ако все още си
чувствам се обсебен, мога да остана.
18
00:00:49,280 --> 00:00:50,946
Не, добре съм.
19
00:00:50,948 --> 00:00:52,648
Бил съм
пренебрегвайки хобито си.
20
00:00:52,650 --> 00:00:55,284
отивам на гости
Swirl-Theory.com
21
00:00:55,286 --> 00:00:57,620
и обсъдете
теории на конспирацията.
22
00:00:57,622 --> 00:00:59,271
Вашето хоби е
теории на конспирацията?
23
00:00:59,273 --> 00:01:00,539
Не разбира се.
24
00:01:00,541 --> 00:01:01,957
Те са си чиста софистика.
25
00:01:01,959 --> 00:01:04,109
Големи групи от хора
не може да пази тайни.
26
00:01:04,111 --> 00:01:06,545
Моето хоби е
теоретици на конспирацията.
27
00:01:06,547 --> 00:01:07,630
Обожавам ги.
28
00:01:07,632 --> 00:01:10,049
Както човек би
мръсен чичо.
29
00:01:10,051 --> 00:01:11,884
Или домашен любимец, който не може да спре
влизане в стени.
30
00:01:11,886 --> 00:01:14,386
Чували ли сте някога някой да казва
ЦРУ изобрети крек кокаина?
31
00:01:14,388 --> 00:01:15,638
имам.
32
00:01:15,640 --> 00:01:16,805
Аз започнах това.
33
00:01:16,807 --> 00:01:17,890
Това е нелепо.
34
00:01:17,892 --> 00:01:19,291
Ммм
35
00:01:19,293 --> 00:01:21,727
Днес смятам да взема
във връзка със Запрудер--
36
00:01:21,729 --> 00:01:23,646
това е на модератора
име на перото--
37
00:01:23,648 --> 00:01:26,482
и споделете с него резултатите
на тайно правителствено проучване,
38
00:01:26,484 --> 00:01:28,300
което заключава, че
покачване на океанските води
39
00:01:28,302 --> 00:01:32,137
скоро ще направи нова брегова линия
в подножието на Апалачите.
40
00:01:32,139 --> 00:01:34,490
Има планове за преместване
столицата на нацията Омаха,
41
00:01:34,492 --> 00:01:36,158
и кадър на
елитни милиардери
42
00:01:36,160 --> 00:01:38,327
изкупува скоро
имот на първа линия.
43
00:01:39,480 --> 00:01:41,413
Добре, добре, добре
късмет с това.
44
00:01:41,415 --> 00:01:44,500
Ммм Насладете се на вашите поръчки.
45
00:01:45,585 --> 00:01:47,753
Шерлок постигна напредък,
46
00:01:47,755 --> 00:01:49,672
но той е крехък.
47
00:01:49,674 --> 00:01:53,092
Себастиан Моран разстроен
балансът, който намерихме.
48
00:01:53,094 --> 00:01:56,462
Най-накрая е готов да се справи
с чувствата си към Ирен.
49
00:01:56,464 --> 00:01:58,614
Той е обичал само един човек
в живота му,
50
00:01:58,616 --> 00:02:00,833
доколкото мога да кажа,
и тя беше убита.
51
00:02:00,835 --> 00:02:03,335
Вашият договор за работа като
Трезвият спътник на Шерлок
52
00:02:03,337 --> 00:02:04,836
изтече преди седмица.
53
00:02:04,838 --> 00:02:06,872
И ако Шерлок
открива,
54
00:02:06,874 --> 00:02:09,091
може да унищожи
доверие, което си изградил.
55
00:02:10,827 --> 00:02:12,695
Обмисляли ли сте
че вие самите
56
00:02:12,697 --> 00:02:15,064
може да бъде катализаторът
за рецидив?
57
00:02:15,066 --> 00:02:16,682
Не е завинаги.
58
00:02:16,684 --> 00:02:20,035
Може да не е завинаги,
но звучи неопределено.
59
00:02:20,037 --> 00:02:22,521
междувременно
не ти се плаща.
60
00:02:22,523 --> 00:02:23,689
Аз не живея
заплата до заплата.
61
00:02:23,691 --> 00:02:25,040
Нито си длъжен
62
00:02:25,042 --> 00:02:27,910
да харчите спестяванията си
от името на някого
63
00:02:27,912 --> 00:02:29,712
който вече не е ваш клиент.
64
00:02:31,365 --> 00:02:33,799
Наистина трябва да проверя, за да видя
ако всичко е наред.
65
00:02:40,257 --> 00:02:42,675
Това нещо с-с Шерлок,
66
00:02:42,677 --> 00:02:45,210
има стъпала.
67
00:02:45,212 --> 00:02:47,563
Капитан Грегсън
го отстранява от полицията в Ню Йорк.
68
00:02:47,565 --> 00:02:49,881
Тази връзка
го стабилизира.
69
00:02:49,883 --> 00:02:54,319
Просто трябва да отворя отново тази линия
на комуникацията между тях.
70
00:03:00,243 --> 00:03:02,077
Уотсън.
71
00:03:02,079 --> 00:03:03,759
Искаш да ми кажеш
чия е тази къща?
72
00:03:03,784 --> 00:03:04,664
Запрудер.
73
00:03:04,665 --> 00:03:07,032
о Това ли беше човекът, който беше
говорим за тази сутрин?
74
00:03:07,034 --> 00:03:08,233
Теоретикът на конспирацията.
75
00:03:08,235 --> 00:03:10,068
Истинското му име е
Лен Понтекорво.
76
00:03:10,070 --> 00:03:11,754
Той не се издигна до
моята стръв по-рано.
77
00:03:11,756 --> 00:03:13,355
Най-различно от човека.
78
00:03:13,357 --> 00:03:15,090
Изпратих имейл на няколко негови
колеги в теорията на завихрянето.
79
00:03:15,092 --> 00:03:17,242
Оказва се, че никой не е чул
от него от неделя.
80
00:03:17,244 --> 00:03:19,094
О, значи решихте
нахлуете в къщата му?
81
00:03:19,096 --> 00:03:20,763
Ами сънародниците му
се страхува от най-лошото:
82
00:03:20,765 --> 00:03:22,431
черна торба
от КГБ,
83
00:03:22,433 --> 00:03:24,249
взети в тайна
затвор на НАСА.
84
00:03:24,251 --> 00:03:25,884
Моля те не казвай
съгласни сте с мен.
85
00:03:25,886 --> 00:03:27,436
Разбира се че не.
НАСА не поддържа затвори.
86
00:03:27,438 --> 00:03:29,188
Всеки знае това.
87
00:03:29,190 --> 00:03:32,975
Но си помислих, че може да е имал
инфаркт или инцидент.
88
00:03:32,977 --> 00:03:36,061
Ето защо се пуснах
когато не му отвори вратата.
89
00:03:36,063 --> 00:03:38,597
Това нещо, което правим правилно
сега това се нарича проникване.
90
00:03:38,599 --> 00:03:39,815
Е, ако се притеснявате
за г-н Понтекорво
91
00:03:39,817 --> 00:03:41,700
повдигане на обвинения,
не трябва да си.
92
00:03:41,702 --> 00:03:44,953
Той е много по-голям
проблеми от нас.
93
00:03:46,607 --> 00:03:50,607
♪ Елементарно 1x13 ♪
Червеният отбор
Първоначална дата на излъчване на 31 януари 2013 г
94
00:03:50,632 --> 00:03:55,632
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
95
00:03:55,657 --> 00:04:06,788
♪
96
00:04:12,421 --> 00:04:14,505
На отдела
като си почивам от теб.
97
00:04:14,507 --> 00:04:16,671
А ти не можа да го вземеш
на кино или нещо подобно?
98
00:04:16,771 --> 00:04:18,521
Опитах се.
99
00:04:18,523 --> 00:04:20,322
Бихте ли предпочели да си тръгнем?
Г-н Понтекорво да изгние?
100
00:04:20,324 --> 00:04:22,658
Бих предпочел
притихнахте за известно време,
101
00:04:22,660 --> 00:04:26,395
вместо да копаят някои
автоеротичен случай на удушаване.
102
00:04:26,397 --> 00:04:28,030
Авто? Мислиш, че той
направи това на себе си?
103
00:04:28,032 --> 00:04:29,898
Мислиш ли, че не е?
Е, трудно е да се каже
104
00:04:29,900 --> 00:04:31,233
без да отстранявате
колана за преглед
105
00:04:31,235 --> 00:04:32,701
лигатурните знаци
на врата му.
106
00:04:32,703 --> 00:04:34,570
Но забелязах
самият колан е 38.
107
00:04:34,572 --> 00:04:36,338
Доста голям за мъж
с такива тесни пропорции,
108
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
не мислиш ли
Можеше да отслабне.
109
00:04:38,342 --> 00:04:41,243
Или можеше да бъде удушен
от много по-едър мъж
110
00:04:41,245 --> 00:04:43,546
и след това увисна на машината
като коледна украса.
111
00:04:43,548 --> 00:04:45,681
Обърнете внимание и на показалеца
на дясната му ръка.
112
00:04:45,683 --> 00:04:48,767
Изглежда, че е счупено,
точно над нокътя.
113
00:04:48,769 --> 00:04:50,853
Трудно е да се авто-еротизира нещо
със счупена кост
114
00:04:50,855 --> 00:04:52,521
във вашата бизнес ръка, нали?
115
00:04:52,523 --> 00:04:54,473
Ще кажа на M.E.
да разгледам отблизо
116
00:04:54,475 --> 00:04:55,724
на врата и пръста на жертвата.
117
00:04:55,726 --> 00:04:57,259
Не е необходимо.
Вече му писах.
118
00:04:57,261 --> 00:04:58,944
Пишеш ли му?
119
00:04:58,946 --> 00:05:00,863
Изглежда, че си мислиш, че си
консултант по този случай.
120
00:05:00,865 --> 00:05:01,930
Вие не сте.
121
00:05:01,932 --> 00:05:03,482
Ето защо си тръгвам.
122
00:05:03,484 --> 00:05:05,734
Веднага след мен и Уотсън
прегледайте останалата част от къщата.
123
00:05:05,736 --> 00:05:07,653
Нека да знаете
ако научим нещо.
124
00:05:08,622 --> 00:05:10,289
Прегледах нещата на човека.
125
00:05:10,291 --> 00:05:12,074
Досега нито едно от
конвенционалните начини
126
00:05:12,076 --> 00:05:14,043
на получаване на себе си убит прилагат.
127
00:05:14,045 --> 00:05:15,777
Понтекорво не остана длъжен
някой пари,
128
00:05:15,779 --> 00:05:17,830
не е спал с
нечия жена,
129
00:05:17,832 --> 00:05:18,964
не спа с никого.
130
00:05:18,966 --> 00:05:20,332
Ами недей
мисли полицията
131
00:05:20,334 --> 00:05:21,884
ще се интересуват
като гледаш това?
132
00:05:21,886 --> 00:05:23,719
Полицията се интересува
намиране на убиеца,
133
00:05:23,721 --> 00:05:26,172
което означава, че искат всякакви и
всички доказателства, с които разполагам.
134
00:05:26,174 --> 00:05:27,673
Независимо дали го признават или не.
135
00:05:27,675 --> 00:05:29,642
Е, ако всичко направи Понтекорво
беше попълнил тези класьори,
136
00:05:29,644 --> 00:05:31,126
може би трябва
прегледайте и тях.
137
00:05:31,128 --> 00:05:32,394
Хм.
138
00:05:32,396 --> 00:05:34,129
Този го казва
Северна Корея всъщност е
139
00:05:34,131 --> 00:05:37,233
най-големият производител в света
на гимназиалните учебници.
140
00:05:37,235 --> 00:05:39,818
Върховният съд е бил
инфилтриран от сциентолозите.
141
00:05:39,820 --> 00:05:41,987
Това е едно от моите.
142
00:05:41,989 --> 00:05:43,572
Да, може и ние
донесете ги с нас.
143
00:05:43,574 --> 00:05:44,990
Заслужава си да се посмеем, така или иначе.
144
00:05:44,992 --> 00:05:46,859
Въпреки че, обещавам ти,
има конвенционален
145
00:05:46,861 --> 00:05:49,111
обяснение за Лен
Убийството на Понтекорво.
146
00:05:49,113 --> 00:05:50,412
Иска информация
да се измъкна, Уотсън.
147
00:05:50,414 --> 00:05:51,813
Ето защо...
148
00:05:51,815 --> 00:05:53,365
Няма такова нещо
като конспирации.
149
00:05:53,367 --> 00:05:54,533
Разгледахме това.
150
00:05:54,535 --> 00:05:57,253
Здравей, Клайд.
151
00:05:57,255 --> 00:06:00,155
О, ти ли си
да вземеш Клайд?
152
00:06:00,157 --> 00:06:01,924
Той ще умре от глад, ако ние
остави го тук.
153
00:06:01,926 --> 00:06:03,459
О, не знаех
харесахте костенурки.
154
00:06:03,461 --> 00:06:04,927
обичам ги
155
00:06:04,929 --> 00:06:07,496
Те правят абсолютно
вкусен супен бульон.
156
00:06:24,531 --> 00:06:25,731
какво е това
157
00:06:25,733 --> 00:06:28,867
Изглежда, че е
подслушвателно устройство.
158
00:06:28,869 --> 00:06:32,755
Някой подслушваше
орехът на конспирацията.
159
00:06:34,891 --> 00:06:36,542
Ти донесе това
чак до тук
160
00:06:36,544 --> 00:06:38,744
просто да разбиеш
на парчета?
161
00:06:38,746 --> 00:06:40,862
Изключих го.
Не мога да го имам в къщата.
162
00:06:40,864 --> 00:06:42,798
Не знам кой участва
другия край на това нещо.
163
00:06:42,800 --> 00:06:45,117
Потвърдих от
три различни източника,
164
00:06:45,119 --> 00:06:46,502
това специално
устройство за наблюдение
165
00:06:46,504 --> 00:06:47,886
не е комерсиален
налични.
166
00:06:47,888 --> 00:06:50,923
Не можете да го купите
ако си цивилен.
167
00:06:50,925 --> 00:06:52,224
И така, какво казваш,
168
00:06:52,226 --> 00:06:54,543
правителството беше
подслушване на Лен Понтекорво?
169
00:06:54,545 --> 00:06:56,512
Мислех, че има
няма такова нещо като конспирации?
170
00:06:56,514 --> 00:06:59,481
Последователността е скитникът
на малки умове, Уотсън.
171
00:06:59,483 --> 00:07:01,066
Фактът на
въпросът е,
172
00:07:01,068 --> 00:07:03,218
имаше грешка
Домът на Лен Понтекорво.
173
00:07:03,220 --> 00:07:04,687
Един от моите контакти
в Лондон
174
00:07:04,689 --> 00:07:06,822
просто ми помогна да намеря
шпионски софтуер на неговия лаптоп.
175
00:07:06,824 --> 00:07:09,158
Някой наблюдаваше
всяко негово движение.
176
00:07:09,160 --> 00:07:10,192
защо
177
00:07:10,194 --> 00:07:11,560
Беше ли на път за нещо?
178
00:07:11,562 --> 00:07:13,729
Лен Понтекорво, покой на душата му,
179
00:07:13,731 --> 00:07:16,231
беше един от най-мързеливите мислители
някога съм попадал.
180
00:07:16,233 --> 00:07:19,084
Идеите му са безумни.
181
00:07:19,086 --> 00:07:20,836
Повечето от тях, т.е.
182
00:07:20,838 --> 00:07:23,589
Има един, който не е
веднага смешен.
183
00:07:23,591 --> 00:07:26,208
Не бях чел за това
до преди малко.
184
00:07:26,210 --> 00:07:28,010
„Червеният отбор“.
185
00:07:28,012 --> 00:07:29,128
да
186
00:07:29,130 --> 00:07:31,764
Заглавието се отнася
на военни игри.
187
00:07:31,766 --> 00:07:34,249
всяка година,
188
00:07:34,251 --> 00:07:37,936
военен колеж на армията
поставя серия от тях.
189
00:07:37,938 --> 00:07:40,939
Играчите се състоят от
военнослужещи
190
00:07:40,941 --> 00:07:43,425
и граждански експерти.
191
00:07:43,427 --> 00:07:45,778
Тези, които представляват
Съединените щати и техните съюзници
192
00:07:45,780 --> 00:07:47,646
съставляват Синия отбор.
193
00:07:47,648 --> 00:07:48,831
Червеният отбор са лошите.
194
00:07:48,833 --> 00:07:50,733
Хм. Играчите
променя всяка година,
195
00:07:50,735 --> 00:07:52,368
както и сценариите
се тества.
196
00:07:52,370 --> 00:07:53,769
Но всяка година,
197
00:07:53,771 --> 00:07:55,621
резултатите се публикуват
в търговските списания.
198
00:07:55,623 --> 00:07:57,573
С изключение на 2009г.
199
00:07:57,575 --> 00:07:59,124
Това бяха
незабавно класифицирани.
200
00:07:59,126 --> 00:08:01,109
защо
Никой не знае.
201
00:08:01,111 --> 00:08:04,129
Тази година играта беше проектирана
за тестване на военния отговор
202
00:08:04,131 --> 00:08:06,665
до активирането на
спяща килия в Ню Йорк.
203
00:08:06,667 --> 00:08:09,301
Целта на червения отбор беше да причини
максимално унищожение
204
00:08:09,303 --> 00:08:11,136
и хаос
с минимални ресурси.
205
00:08:11,138 --> 00:08:12,921
Сега Лен Понтекорво вярва
206
00:08:12,923 --> 00:08:15,174
откриха недостатък
в националната сигурност.
207
00:08:15,176 --> 00:08:17,176
Нещо толкова изумително,
веднага беше обявено
208
00:08:17,178 --> 00:08:18,594
федерална тайна.
209
00:08:18,596 --> 00:08:20,262
Това звучи страшно.
210
00:08:20,264 --> 00:08:23,065
Освен това не звучи толкова лудо
като другите теории.
211
00:08:23,067 --> 00:08:24,600
да
212
00:08:24,602 --> 00:08:26,652
Самоличността на
Red Teamers са класифицирани.
213
00:08:26,654 --> 00:08:29,154
Но Понтекорво разкри
един от тях.
214
00:08:29,156 --> 00:08:30,572
Експерт по борба с бунтовниците
215
00:08:30,574 --> 00:08:32,107
— обади се Мартин Наговски.
216
00:08:32,109 --> 00:08:34,693
Но това казва, че е умрял.
217
00:08:34,695 --> 00:08:36,328
Убит е година
преди в грабеж.
218
00:08:36,330 --> 00:08:38,781
Понтекорво вярва
грабежът е инсцениран
219
00:08:38,783 --> 00:08:41,316
и Наговски е убит
за да му попречи
220
00:08:41,318 --> 00:08:43,151
от разкриване
тайните на червения отбор.
221
00:08:43,153 --> 00:08:44,837
Добре, имахте ме дотогава.
222
00:08:44,839 --> 00:08:46,655
Правителството не просто
обикалят и убиват хора.
223
00:08:46,657 --> 00:08:48,841
Достатъчно лесно е да се тества
Теорията на Понтекорво.
224
00:08:48,843 --> 00:08:50,676
Ще идентифицирам останалите
на червения отбор.
225
00:08:50,678 --> 00:08:52,845
Да са живи и здрави,
ще продължим.
226
00:08:52,847 --> 00:08:54,463
О, толкова е лесно.
227
00:08:54,465 --> 00:08:56,164
Просто ще намериш
пет класифицирани имена?
228
00:08:56,166 --> 00:08:58,317
защо не това е
моят почивен ден.
229
00:08:58,319 --> 00:08:59,885
И-и как става
главата маруля се побира?
230
00:08:59,887 --> 00:09:01,136
О, благодаря ти.
231
00:09:01,138 --> 00:09:02,638
почти забравих.
232
00:09:04,858 --> 00:09:08,944
Не мога да направя супа от Клайд
докато не го угоя, Уотсън.
233
00:09:11,030 --> 00:09:13,699
Това е болно.
234
00:09:16,119 --> 00:09:18,370
Шерлок се чувства ужасно
за случилото се.
235
00:09:18,372 --> 00:09:20,539
Той сам би ти казал,
но го знаеш какъв е.
236
00:09:21,859 --> 00:09:23,992
Какво би трябвало
за да се върне?
237
00:09:23,994 --> 00:09:25,878
Само въпрос ли е
да го изчакам
238
00:09:25,880 --> 00:09:27,379
или искате
официално извинение?
239
00:09:27,381 --> 00:09:29,030
Звучи така, сякаш е взел
240
00:09:29,032 --> 00:09:30,532
любимата ми риза
без да питам.
241
00:09:30,534 --> 00:09:33,001
Холмс планира да изтезава
и да убие някого.
242
00:09:33,003 --> 00:09:34,870
Шерлок мислеше, че Моран
уби жената, която обичаше.
243
00:09:34,872 --> 00:09:37,706
Което прави мисленето естествено
за връщането му.
244
00:09:37,708 --> 00:09:41,059
Служител на този отдел
не действа на тези импулси.
245
00:09:41,061 --> 00:09:44,012
Искате ли да знаете
какво може Шерлок? нищо
246
00:09:44,014 --> 00:09:47,065
И ако трябваше да залагам,
Бих казал, че дори не съжалява.
247
00:09:47,067 --> 00:09:48,550
Сега разбирам,
248
00:09:48,552 --> 00:09:50,102
ти си притеснен
за вашия клиент,
249
00:09:50,104 --> 00:09:52,404
смятате, че той има нужда
тази работа да останеш трезвен.
250
00:09:52,406 --> 00:09:53,889
разбирам това
251
00:09:53,891 --> 00:09:55,724
Но той е счупен,
и той е счупен по някакъв начин
252
00:09:55,726 --> 00:09:57,159
това няма нищо общо
253
00:09:57,161 --> 00:09:58,827
с дали или не
той се надрусва.
254
00:09:59,864 --> 00:10:02,414
О, говори за дявола.
255
00:10:02,416 --> 00:10:04,416
Хм.
256
00:10:04,418 --> 00:10:05,868
Да пише, за да каже, че съжалява?
257
00:10:07,737 --> 00:10:09,788
Съжалявам, не го правя
258
00:10:09,790 --> 00:10:11,957
запомни го.
259
00:10:13,843 --> 00:10:15,410
Искаш да ми кажеш защо
260
00:10:15,412 --> 00:10:17,179
ние сме в дългосрочен план
заведение за грижи в Куинс?
261
00:10:17,181 --> 00:10:19,765
Прекарах следобеда с
Бележките на Лен Понтекорво.
262
00:10:19,767 --> 00:10:21,433
Направи малко
мое собствено изследване.
263
00:10:21,435 --> 00:10:23,101
Работил до a
списък с имена,
264
00:10:23,103 --> 00:10:25,086
хора, в които съм убеден
бяха в червения отбор.
265
00:10:25,088 --> 00:10:27,272
Карло Анило е
един от тях.
266
00:10:27,274 --> 00:10:29,691
Той резервира пътуване до града
където се помещава Военният колеж
267
00:10:29,693 --> 00:10:31,193
в дните на играта.
268
00:10:31,195 --> 00:10:33,779
Има докторска степен по
Строително инженерство.
269
00:10:33,781 --> 00:10:35,364
Хм.
270
00:10:35,366 --> 00:10:36,698
Каква му е диагнозата?
271
00:10:36,700 --> 00:10:38,433
Той беше приет
по-рано през годината
272
00:10:38,435 --> 00:10:41,703
с ранно начало
Алцхаймер.
273
00:10:41,705 --> 00:10:43,655
по всички сметки,
умът му се влоши
274
00:10:43,657 --> 00:10:45,324
в рамките на няколко седмици.
275
00:10:45,326 --> 00:10:48,293
Любопитното е, че никой от семейството му
има история на заболяването.
276
00:10:48,295 --> 00:10:49,711
Това е странно.
277
00:10:49,713 --> 00:10:51,830
Почти всяка ранна поява
случаят е фамилен.
278
00:10:51,832 --> 00:10:54,917
Един член на червения отбор
убит при грабеж,
279
00:10:54,919 --> 00:10:57,836
един от тях безчувствен
заведение за дългосрочни грижи.
280
00:10:57,838 --> 00:11:00,055
Достатъчно е да
направи някой любопитен.
281
00:11:00,057 --> 00:11:02,808
Е, не можете да дадете
някой с Алцхаймер.
282
00:11:02,810 --> 00:11:04,793
Казахте, че сте от NYPD?
283
00:11:04,795 --> 00:11:06,294
Повечето от
време, да.
284
00:11:06,296 --> 00:11:07,896
Сега можете да говорите с него
ако искате.
285
00:11:07,898 --> 00:11:10,399
благодаря
286
00:11:12,018 --> 00:11:13,402
Г-н Анило.
287
00:11:13,404 --> 00:11:14,469
Казвам се Шерлок.
288
00:11:14,471 --> 00:11:16,955
Това е моето
сътрудник, Джоан.
289
00:11:16,957 --> 00:11:18,407
Бихме искали да ви попитаме
няколко въпроса,
290
00:11:18,409 --> 00:11:20,158
ако всичко е наред.
291
00:11:20,160 --> 00:11:21,660
Разбира се, ако искаш.
292
00:11:21,662 --> 00:11:24,813
Помните ли
нещо за времето
293
00:11:24,815 --> 00:11:26,582
точно преди да дойдеш
до болницата?
294
00:11:26,584 --> 00:11:29,084
Съжалявам, не.
295
00:11:29,086 --> 00:11:31,436
Всичко за вашия
работа в Колумбия?
296
00:11:32,872 --> 00:11:34,640
Какво ще кажете за армията?
297
00:11:34,642 --> 00:11:36,174
Вие участвахте
във военна игра.
298
00:11:36,176 --> 00:11:40,229
Баща ми беше в морската пехота.
299
00:11:40,231 --> 00:11:41,597
Виетнам.
300
00:11:44,517 --> 00:11:45,717
Г-н Анило.
301
00:11:45,719 --> 00:11:47,686
Г-н Анило?
302
00:11:47,688 --> 00:11:50,973
Съжалявам, какво ме попитахте?
303
00:11:52,859 --> 00:11:55,027
Често ли прави това?
304
00:11:55,029 --> 00:11:57,779
Искате да кажете пространство извън?
305
00:11:57,781 --> 00:11:59,648
Разбира се.
Е, не мисля, че той се отдалечава.
306
00:11:59,650 --> 00:12:01,733
Мисля, че има
микро-припадък.
307
00:12:01,735 --> 00:12:03,368
Не мисля така.
308
00:12:03,370 --> 00:12:04,703
Попитах лекаря за това.
309
00:12:04,705 --> 00:12:06,738
Тя каза, че припадъци не се случват
310
00:12:06,740 --> 00:12:08,457
на хората с това
вид Алцхаймер
311
00:12:08,459 --> 00:12:10,576
които Карло има.
312
00:12:11,694 --> 00:12:14,796
Вие сте уверени
това беше припадък?
313
00:12:18,701 --> 00:12:20,302
Не можете да дадете
някой с Алцхаймер,
314
00:12:20,304 --> 00:12:22,537
но може да успеете да имитирате
неговите симптоми.
315
00:12:22,539 --> 00:12:25,223
пациенти с Алцхаймер,
нямат гърчове.
316
00:12:25,225 --> 00:12:28,209
Хора, които са били отровени
с домоева киселина направете.
317
00:12:28,211 --> 00:12:30,762
Домоенова киселина-- това е, което вие
намерете в развалени миди.
318
00:12:30,764 --> 00:12:32,431
Освен това е невротоксин.
319
00:12:32,433 --> 00:12:35,684
Той атакува хипокампуса,
седалището на паметта в мозъка.
320
00:12:35,686 --> 00:12:37,385
Давате на някого
достатъчно голяма доза,
321
00:12:37,387 --> 00:12:38,904
биха загубили практически
цялата им памет.
322
00:12:38,906 --> 00:12:41,406
Изглежда, че са
пациент с Алцхаймер.
323
00:12:41,408 --> 00:12:43,358
Мислите, че някой е отровен
Карло Анило?
324
00:12:43,360 --> 00:12:44,910
защо не
325
00:12:44,912 --> 00:12:47,112
Убийството е само един от начините
да спре някой да говори.
326
00:12:47,114 --> 00:12:49,364
Това е много по-креативно.
327
00:12:49,366 --> 00:12:51,667
Красотата е, че можем да тестваме
за да видя дали съм прав.
328
00:12:51,669 --> 00:12:53,535
Ако Anillo е дозиран,
329
00:12:53,537 --> 00:12:54,953
ще познаем този някой
беше насочен
330
00:12:54,955 --> 00:12:57,238
членовете от 2009 г
на червения отбор,
331
00:12:57,240 --> 00:12:59,508
и че този човек е убил
Лен Понтекорво.
332
00:13:04,081 --> 00:13:06,131
Говорим си страшно много
за две момчета
333
00:13:06,133 --> 00:13:07,883
които не се предполагат
да работят заедно.
334
00:13:07,885 --> 00:13:09,818
Шшт, чуй ме.
Много е възможно
335
00:13:09,820 --> 00:13:11,186
че убиецът на Лен Понтекорво
336
00:13:11,188 --> 00:13:13,221
отрови човек
наречен Карло Анило
337
00:13:13,223 --> 00:13:16,224
и уби някой поименен
Мартин Наговски, може би други.
338
00:13:16,226 --> 00:13:19,277
Трябва да разгледаме военна игра
което е проведено през 2009 г.
339
00:13:19,279 --> 00:13:21,613
Не, Холмс, спри да говориш.
340
00:13:21,615 --> 00:13:23,649
Току-що арестувахме човека
който уби Понтекорво.
341
00:13:23,651 --> 00:13:24,983
Моля за извинение?
342
00:13:24,985 --> 00:13:26,535
Да, човек е
на име Гари Съливан
343
00:13:26,537 --> 00:13:28,436
от модерираната от него чат стая.
344
00:13:28,438 --> 00:13:29,771
Влязоха в огнена война
345
00:13:29,773 --> 00:13:32,273
над някакво кацане на Луната
теория на конспирацията.
346
00:13:32,275 --> 00:13:34,326
Съливан се изправи срещу него
лично.
347
00:13:34,328 --> 00:13:35,610
Нещата излязоха извън контрол.
348
00:13:35,612 --> 00:13:37,112
Те се чувстваха толкова зле
за това, което направи,
349
00:13:37,114 --> 00:13:38,780
той се предаде.
Не знам къде
350
00:13:38,782 --> 00:13:40,782
тази отрова
идва от,
351
00:13:40,784 --> 00:13:43,301
но Съливан нямаше предвид
да убие Лен Понтекорво.
352
00:13:43,303 --> 00:13:44,836
Беше нещастен случай.
353
00:13:53,646 --> 00:13:55,279
Просто така
правилно те разбирам,
354
00:13:55,917 --> 00:13:57,249
никой от вас не вярва
355
00:13:57,251 --> 00:13:58,801
че Нийл Армстронг е ходил
на луната?
356
00:13:58,803 --> 00:14:00,103
Разбира се че не.
Не това е проблемът.
357
00:14:00,105 --> 00:14:03,222
Въпросът е кой го организира
фалшивото кацане.
358
00:14:05,776 --> 00:14:07,477
извинете ме
359
00:14:10,782 --> 00:14:11,948
Е, очевидно е, че този човек
360
00:14:11,950 --> 00:14:13,282
не е мозъкът
от каквото и да било.
361
00:14:13,284 --> 00:14:15,218
какво правиш тук
362
00:14:15,220 --> 00:14:16,953
Опитвам се да разбера
какво стана
363
00:14:16,955 --> 00:14:18,437
А сега убийството на Понтекорво
може да е било случайност.
364
00:14:18,439 --> 00:14:19,772
Това не означава
365
00:14:19,774 --> 00:14:21,374
че греша
за червения отбор.
366
00:14:21,376 --> 00:14:23,209
Карло Анило беше отровен.
367
00:14:23,211 --> 00:14:24,961
Искам да кажа, защо си
в тази сграда
368
00:14:24,963 --> 00:14:26,162
когато си отстранен?
369
00:14:26,164 --> 00:14:27,880
Капитане, животите може да са застрашени.
370
00:14:27,882 --> 00:14:30,550
Трябва да намерим членовете
на Червения отбор и ги предупреди.
371
00:14:30,552 --> 00:14:32,251
Отделът
оценява съвета ви
372
00:14:32,253 --> 00:14:34,337
в довеждането до ареста
на Гари Съливан.
373
00:14:34,339 --> 00:14:36,139
Загрижени граждани
като себе си
374
00:14:36,141 --> 00:14:38,290
играят важна роля
защо говориш така
375
00:14:38,292 --> 00:14:39,725
в поддържането на безопасността на този град.
376
00:14:39,727 --> 00:14:41,144
слушаш ли ме
377
00:14:41,146 --> 00:14:43,813
Заложени са животи
всеки ден тук, Холмс,
378
00:14:43,815 --> 00:14:47,984
и въпреки това имахме отдел
и град преди да стигнете до тук.
379
00:14:47,986 --> 00:14:49,819
Говориш по свой начин
380
00:14:49,821 --> 00:14:51,487
в това
отново стая за разпити,
381
00:14:51,489 --> 00:14:54,941
и ще те имам
арестуван за нахлуване.
382
00:14:59,530 --> 00:15:01,948
ти добре ли си
383
00:15:01,950 --> 00:15:05,751
Наказание, сякаш
което постига всичко.
384
00:15:05,753 --> 00:15:07,286
Наистина ли мисли
че имаме нужда
385
00:15:07,288 --> 00:15:09,121
ресурсите на NYPD
да разследвам?
386
00:15:09,123 --> 00:15:11,090
нали ние
Разбира се, че не го правим.
387
00:15:11,092 --> 00:15:12,658
Просто ще проследим
устройството за наблюдение
388
00:15:12,660 --> 00:15:17,046
открихме в дома на Понтекорво
обратно към своя източник.
389
00:15:20,652 --> 00:15:22,852
Достатъчно лошо е, което правиш
сядам в кола под наем.
390
00:15:22,854 --> 00:15:23,853
Добре, няма да го направя
391
00:15:23,855 --> 00:15:25,170
слушай статичното вече.
392
00:15:25,172 --> 00:15:26,672
Мой ред е
изберете песента.
393
00:15:26,674 --> 00:15:29,475
Избрахте някакъв ужасен рекет;
Избирам статично.
394
00:15:29,477 --> 00:15:30,860
Намирам го за благоприятно за размисъл.
395
00:15:30,862 --> 00:15:33,112
Статичното не е песен;
не свършва.
396
00:15:35,783 --> 00:15:37,867
Как можете да сте сигурни, че човекът
който е подслушвал къщата на Понтекорво
397
00:15:37,869 --> 00:15:39,652
всъщност ще
да се върна за него?
398
00:15:39,654 --> 00:15:42,488
Ако имаше една грешка там,
шансовете са, че има и други.
399
00:15:42,490 --> 00:15:45,041
Който го е оставил там, няма да иска
рискувайки някой да го намери.
400
00:15:45,043 --> 00:15:46,626
Мястото беше в ръцете
на полицията
401
00:15:46,628 --> 00:15:47,994
до преди час,
така че не можаха да донесат
402
00:15:47,996 --> 00:15:49,095
техните неща до сега.
403
00:15:49,097 --> 00:15:50,362
Камионът за сателитна телевизия
404
00:15:50,364 --> 00:15:52,832
това доведе до 20
преди минути, хм.
405
00:15:52,834 --> 00:15:55,001
Той явно не е тук
да инсталирате каквото и да било.
406
00:15:55,003 --> 00:15:57,303
Така изглежда
че се представя за работник.
407
00:15:57,305 --> 00:15:58,838
И когато осъзнае
408
00:15:58,840 --> 00:16:00,506
няма устройство за наблюдение
в терариума,
409
00:16:00,508 --> 00:16:01,757
просто ще го последваме
410
00:16:01,759 --> 00:16:04,894
обратно към всеки, за когото работи.
411
00:16:04,896 --> 00:16:06,345
Замисляли ли сте се
относно може би отиване
412
00:16:06,347 --> 00:16:08,731
и се извинявам
на капитан Грегсън?
413
00:16:08,733 --> 00:16:11,117
Може да стигне дълъг път.
Човекът е опитен разпитвач.
414
00:16:11,119 --> 00:16:12,652
Той познава една неискреност
когато чуе едно.
415
00:16:12,654 --> 00:16:14,770
Няма част
от теб, което се чувства
416
00:16:14,772 --> 00:16:16,857
дори малко зле
за това, което направи?
417
00:16:16,882 --> 00:16:17,842
Не искам да обсъждам това.
418
00:16:17,843 --> 00:16:19,084
Е, понякога имаш
да говорим за неща, които
419
00:16:19,085 --> 00:16:20,145
ви карат да се чувствате неудобно.
420
00:16:20,194 --> 00:16:21,744
Няма да се чувствам неудобно;
вие ще.
421
00:16:21,746 --> 00:16:22,346
защо
422
00:16:22,371 --> 00:16:24,331
Аз съм по-умен
отколкото всички, които срещам, Уотсън.
423
00:16:24,332 --> 00:16:26,666
Знам, че е лоша форма
да кажа това,
424
00:16:26,668 --> 00:16:28,501
но в моя случай е факт.
425
00:16:28,503 --> 00:16:29,902
Трябва да се направят надбавки.
426
00:16:29,904 --> 00:16:31,070
Надбавки?
427
00:16:31,072 --> 00:16:32,255
вярно е
428
00:16:32,257 --> 00:16:33,906
Онеправдах капитан Грегсън.
429
00:16:33,908 --> 00:16:36,926
Това беше цената на отмъщението,
и го поех доброволно.
430
00:16:36,928 --> 00:16:38,744
По-големият въпрос е
431
00:16:38,746 --> 00:16:40,713
как ми е окачването
в полза на града?
432
00:16:40,715 --> 00:16:42,081
Ако ролята
на държавния служител
433
00:16:42,083 --> 00:16:43,849
е да държиш под око
за по-голямото благо,
434
00:16:43,851 --> 00:16:45,184
тогава защо ме спира от работата ми?
435
00:16:45,186 --> 00:16:47,136
Моята работа е най-голямото благо.
436
00:16:49,523 --> 00:16:50,806
Виж, неудобно ти е.
437
00:16:51,558 --> 00:16:52,775
О, за щастие,
438
00:16:52,777 --> 00:16:54,143
скоро ще имаме шофиране
439
00:16:54,145 --> 00:16:55,695
да ни разсейват.
440
00:17:32,733 --> 00:17:33,849
Вашият бъг?
441
00:17:42,826 --> 00:17:45,477
какво е това място
442
00:17:45,479 --> 00:17:47,446
здравей
443
00:17:47,448 --> 00:17:49,648
Правим предимно бизнес
с уговорка тук.
444
00:17:49,650 --> 00:17:51,483
здравей
445
00:17:51,485 --> 00:17:54,036
Мислех, че може
искам това обратно.
446
00:17:56,206 --> 00:17:57,823
какво е това място
447
00:17:57,825 --> 00:17:59,041
NSA? ЦРУ?
448
00:17:59,043 --> 00:18:00,059
Армейско разузнаване?
449
00:18:00,061 --> 00:18:02,511
Правим проучване на пазара.
450
00:18:04,514 --> 00:18:06,015
Беше бавно.
451
00:18:06,017 --> 00:18:08,500
И така, кои сте вие?
452
00:18:08,502 --> 00:18:10,002
името ми е
Шерлок Холмс.
453
00:18:10,004 --> 00:18:11,771
Аз съм временно
отстранен консултант
454
00:18:11,773 --> 00:18:13,222
за полицията в Ню Йорк.
455
00:18:13,224 --> 00:18:14,673
Това е Джоан Уотсън.
456
00:18:14,675 --> 00:18:16,525
Тя ме пази
от вземане на хероин.
457
00:18:16,527 --> 00:18:17,676
И вие бихте били?
458
00:18:17,678 --> 00:18:19,595
Бил.
459
00:18:19,597 --> 00:18:21,447
Бил.
460
00:18:21,449 --> 00:18:24,650
Е, Бил, знаем, че човекът
който току-що влезе в този офис
461
00:18:24,652 --> 00:18:26,702
наблюдаваше Лен Понтекорво.
462
00:18:26,704 --> 00:18:28,371
Боб? Не, сестра му работи тук.
463
00:18:28,373 --> 00:18:29,622
Излизат на обяд.
464
00:18:29,624 --> 00:18:30,856
Аз също подозирам
465
00:18:30,858 --> 00:18:32,241
че този офис
държи под око
466
00:18:32,243 --> 00:18:34,210
на членовете от 2009 г
на червения отбор.
467
00:18:34,212 --> 00:18:36,361
Червен отбор?
да
468
00:18:36,363 --> 00:18:38,047
Тези, които няма
вече е атакуван.
469
00:18:38,049 --> 00:18:40,365
ако всъщност
ти си сгоден
470
00:18:40,367 --> 00:18:42,201
в план за премахване
тези граждани,
471
00:18:42,203 --> 00:18:44,837
Бих искал да знаеш
че знам кои са.
472
00:18:44,839 --> 00:18:45,805
Вийна Мехта,
473
00:18:45,807 --> 00:18:47,223
професор по антропология,
474
00:18:47,225 --> 00:18:48,924
експерт по средата
източни култури;
475
00:18:48,926 --> 00:18:50,259
Соломон Зикнер,
476
00:18:50,261 --> 00:18:52,311
гуру на вероятностите и статистиката;
477
00:18:52,313 --> 00:18:53,896
Шелдън Фрост, картографът;
478
00:18:53,898 --> 00:18:55,564
Харолд Дрезден, математик;
479
00:18:55,566 --> 00:18:58,017
Леланд Тантович,
оръжеен полеви експерт;
480
00:18:58,019 --> 00:18:59,368
и разбира се,
Уолтър МакКленахан,
481
00:18:59,370 --> 00:19:01,771
Подполковник, пенсиониран.
482
00:19:01,773 --> 00:19:03,388
Е, звучи като
биха направили
483
00:19:03,390 --> 00:19:04,490
интересна вечеря.
484
00:19:04,492 --> 00:19:06,325
Ммм
485
00:19:06,327 --> 00:19:08,444
Ще се уверя съвсем
че нищо не им се случва.
486
00:19:08,446 --> 00:19:09,945
браво за теб
487
00:19:11,732 --> 00:19:12,915
Трябва да попитам обаче.
488
00:19:12,917 --> 00:19:16,001
Ако армията
или ЦРУ или който и да е
489
00:19:16,003 --> 00:19:18,904
искаше да убие куп хора
който направи нещо през 2009 г.,
490
00:19:18,906 --> 00:19:21,573
защо някой от тях
все още жив днес?
491
00:19:21,575 --> 00:19:23,242
Това е армията.
492
00:19:23,244 --> 00:19:25,594
Те получават няколко хеликоптера,
някои ракетни установки и други неща,
493
00:19:25,596 --> 00:19:28,631
и се грижи за него
всичко за една нощ.
494
00:19:29,916 --> 00:19:32,852
Все пак това би бил моят съвет.
495
00:19:32,854 --> 00:19:34,353
И можете да запазите това.
496
00:19:34,355 --> 00:19:37,807
Никога не съм го виждал преди.
497
00:19:39,944 --> 00:19:42,144
Е, добре.
498
00:19:42,146 --> 00:19:43,863
Е, и това беше
загуба на време,
499
00:19:43,865 --> 00:19:46,315
или ще бъда проверяван на всеки
година до края на живота ми.
500
00:19:46,317 --> 00:19:47,700
Не беше загуба.
501
00:19:47,702 --> 00:19:49,268
Изброих имената
на някои от хората
502
00:19:49,270 --> 00:19:50,870
Мислех, че може да бъде
в Червения отбор.
503
00:19:50,872 --> 00:19:52,771
Нашият приятел, Бил,
скръцна със зъби
504
00:19:52,773 --> 00:19:54,457
за някои имена
но не и други.
505
00:19:54,459 --> 00:19:55,908
Тествахте ли го?
506
00:19:55,910 --> 00:19:57,793
И сега знам
идентичностите
507
00:19:57,795 --> 00:20:00,162
от всички на
членове на екипа.
508
00:20:00,164 --> 00:20:03,115
Детектив Бел, как мога да помогна?
509
00:20:03,117 --> 00:20:05,384
И така, току-що получихме резултатите
на токсичния екран
510
00:20:05,386 --> 00:20:07,086
бягахме от Карло Анило.
511
00:20:07,088 --> 00:20:09,555
Той беше отровен
с домоева киселина.
512
00:20:09,557 --> 00:20:11,390
Грегсън иска да чуе
всичко, което знаеш.
513
00:20:11,392 --> 00:20:12,925
Радвам се да се съобразя,
514
00:20:12,927 --> 00:20:14,810
стига да ме вземеш
пропуск за посетител.
515
00:20:20,100 --> 00:20:22,134
Уолтър Маккланахан,
системен анализатор
516
00:20:22,136 --> 00:20:23,853
и лейтенант
Полковник пенсиониран.
517
00:20:23,855 --> 00:20:25,404
Какво искате хора?
Ти си труден човек за намиране.
518
00:20:25,406 --> 00:20:27,273
Шест адреса
след две години.
519
00:20:27,275 --> 00:20:29,191
Бихте ли дошли
с мен, моля?
520
00:20:37,483 --> 00:20:39,251
Нещо нередно?
521
00:20:39,253 --> 00:20:41,453
Кои са тези хора?
522
00:20:41,455 --> 00:20:43,606
Това е Вийна Мехта,
Харолд Дрезден,
523
00:20:43,608 --> 00:20:46,342
Шелдън Фрост, но аз
подозирам, че знаеш това.
524
00:20:46,344 --> 00:20:48,711
Господа, г-це Мехта,
525
00:20:48,713 --> 00:20:52,331
Знам, че се обръщам към
2009 членове на Червения отбор.
526
00:20:52,333 --> 00:20:55,301
Тези от вас, които са достатъчно добре
да се разхождам, така или иначе.
527
00:20:55,303 --> 00:20:57,686
Аз съм свободен гражданин на Съединените щати;
Бих искал да си тръгна сега.
528
00:20:57,688 --> 00:20:59,722
Никой не те държи
тук, г-н Маккланахан.
529
00:20:59,724 --> 00:21:01,190
Уолт,
530
00:21:01,192 --> 00:21:03,392
тези хора не са
с армията.
531
00:21:03,394 --> 00:21:06,028
нека просто, ъъъ,
успокой се
532
00:21:06,030 --> 00:21:07,897
Седни, а?
533
00:21:07,899 --> 00:21:10,115
Да чуем какво искат.
534
00:21:12,185 --> 00:21:16,155
аз вярвам
че всички вие сте в опасност.
535
00:21:16,157 --> 00:21:20,159
Сега, някои може би познавате
че Мартин Наговски е мъртъв.
536
00:21:20,161 --> 00:21:21,410
Вярвам в това
неговото убийство
537
00:21:21,412 --> 00:21:23,412
беше планирано.
538
00:21:23,414 --> 00:21:25,030
знам със сигурност
539
00:21:25,032 --> 00:21:27,366
че Карло Анило
беше отровен.
540
00:21:27,368 --> 00:21:28,834
Вие сте тук
защото вие четиримата
541
00:21:28,836 --> 00:21:30,336
бяха достатъчно брилянтни
да помогне за разработването на план
542
00:21:30,338 --> 00:21:32,871
което парализира армията
със страх.
543
00:21:32,873 --> 00:21:35,474
Надявам се, че може
можете да предоставите известна представа
544
00:21:35,476 --> 00:21:37,092
за това кой се опитва да ви нарани.
545
00:21:37,094 --> 00:21:40,379
трябва да говорим,
но аз не отивам първи.
546
00:21:40,381 --> 00:21:42,565
Положихме клетва, Шелдън.
547
00:21:42,567 --> 00:21:44,600
Ако всички говорим, никой
може да докладва всеки друг.
548
00:21:44,602 --> 00:21:46,252
Казвайки единичен
дума на тези хора
549
00:21:46,254 --> 00:21:47,686
е предателство.
550
00:21:54,361 --> 00:21:56,078
Не се чувствам комфортно с това.
551
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Това не е нещо
можете да се отдалечите от.
552
00:21:58,082 --> 00:22:00,032
много съжалявам
553
00:22:06,039 --> 00:22:08,173
Ние поне ги предупредихме.
554
00:22:08,175 --> 00:22:10,175
Може би един от тях
ще променят мнението си,
555
00:22:10,177 --> 00:22:11,510
кажи ни нещо по-късно.
556
00:22:11,512 --> 00:22:14,430
Мисля, че може би един от тях
просто направих.
557
00:22:30,096 --> 00:22:33,098
Сигурен съм, че не трябва
използвайте Clyde като преспапие.
558
00:22:33,100 --> 00:22:34,483
Едва ли мисля, че има нещо против.
559
00:22:36,269 --> 00:22:38,537
Не трябва да се позовавате
към него по името му.
560
00:22:38,539 --> 00:22:40,823
Само ще го направи по-трудно
да се насладите на супата.
561
00:22:40,825 --> 00:22:43,442
Разгледайте.
562
00:22:43,444 --> 00:22:46,712
Преглеждах миналото
Упражнения на червения отбор.
563
00:22:46,714 --> 00:22:48,914
Попаднах на тази снимка
съвсем случайно.
564
00:22:48,916 --> 00:22:50,549
Това е човекът, когото срещнахме
по-рано днес.
565
00:22:50,551 --> 00:22:52,101
Той представи
себе си като "Бил"
566
00:22:52,103 --> 00:22:54,119
но надписът изброява неговия
име като Тод Кларк.
567
00:22:54,121 --> 00:22:56,922
Бил е първи лейтенант
когато е направена тази снимка.
568
00:22:56,924 --> 00:22:59,024
Можеше да стане капитан до 2009 г.
569
00:22:59,026 --> 00:23:01,126
Мислиш, че е имал какво да прави
с упражненията на Red Team?
570
00:23:01,128 --> 00:23:02,961
Той работеше в
военен колеж на армията.
571
00:23:02,963 --> 00:23:05,030
Той наблюдаваше Понтекорво.
572
00:23:05,032 --> 00:23:07,650
Мисля, че може вече да сме
намери нашия "Йосарян".
573
00:23:07,652 --> 00:23:09,601
Какво мислите, че откриха?
Не съм мислил за това.
574
00:23:09,603 --> 00:23:11,186
Моя работа е да намеря
убийците.
575
00:23:11,188 --> 00:23:12,471
Да, но ти живееш в Ню Йорк.
576
00:23:12,473 --> 00:23:14,223
Техният план да го атакуват
беше толкова добър
577
00:23:14,225 --> 00:23:15,574
направиха го национална тайна.
578
00:23:15,576 --> 00:23:17,142
Светът е балансиран
579
00:23:17,144 --> 00:23:18,694
на острието на унищожението
всеки божи ден.
580
00:23:18,696 --> 00:23:20,779
Вие приемате това и можете
просто продължете с нещата.
581
00:23:26,786 --> 00:23:28,120
Шерлок Холмс?
582
00:23:28,122 --> 00:23:30,039
И вие бихте били?
Любопитно, ако знаеш
583
00:23:30,041 --> 00:23:31,674
мъж на име
Тод Кларк.
584
00:23:31,676 --> 00:23:32,958
О, имаш предвид Бил?
585
00:23:32,960 --> 00:23:34,326
Бяхме просто
говоря за него.
586
00:23:34,328 --> 00:23:36,045
влизаш ли
проучване на пазара също?
587
00:23:36,047 --> 00:23:37,846
Сър, изравнихте се
поредица от обвинения
588
00:23:37,848 --> 00:23:39,181
при него по-рано
този следобед.
589
00:23:39,183 --> 00:23:40,632
за какво става въпрос
590
00:23:40,634 --> 00:23:42,034
Полковник Кларк беше
застрелян и убит
591
00:23:42,036 --> 00:23:43,519
извън дома му
по-рано тази вечер.
592
00:23:43,521 --> 00:23:45,854
Ще имаме нужда от теб
да дойде с нас.
593
00:23:54,840 --> 00:23:57,343
Вие обвинихте Тод Кларк
на организиране на някакъв вид
594
00:23:57,443 --> 00:23:59,627
на заговор за убийство на граждани
който твърди
595
00:23:59,681 --> 00:24:01,981
участва във военни игри на армията.
596
00:24:01,983 --> 00:24:03,382
И до 1900 часа,
597
00:24:03,384 --> 00:24:04,851
той е мъртъв.
598
00:24:04,853 --> 00:24:07,153
трябва да признаеш,
съвпадението е поразително.
599
00:24:07,155 --> 00:24:09,756
Не е фрапиращо.
Дори не е съвпадение.
600
00:24:09,758 --> 00:24:12,525
Подозирам, че вашият
Полковник Кларк беше убит
601
00:24:12,527 --> 00:24:15,161
от същия човек, който е отровил
Карло Анило.
602
00:24:15,163 --> 00:24:17,012
Въпросът е: защо?
603
00:24:17,014 --> 00:24:18,364
Карло Анило е
частен гражданин.
604
00:24:18,366 --> 00:24:19,899
Неговото отравяне няма нищо
да направя с това.
605
00:24:19,901 --> 00:24:21,284
Да, така казахте.
606
00:24:21,286 --> 00:24:23,703
Кларк не беше
член на червения отбор,
607
00:24:23,705 --> 00:24:25,304
но той беше армейско разузнаване,
608
00:24:25,306 --> 00:24:27,290
и той преподаваше
във Военния колеж.
609
00:24:27,292 --> 00:24:29,876
Което ме кара да вярвам
че той е "Йосарян",
610
00:24:29,878 --> 00:24:31,127
тяхната връзка по време на
упражнението.
611
00:24:31,129 --> 00:24:32,528
Това означава, че
612
00:24:32,530 --> 00:24:34,363
Кларк знаеше всичко
че червеният отбор направи.
613
00:24:34,365 --> 00:24:36,499
И това го прави опасен
в очите на убиеца,
614
00:24:36,501 --> 00:24:38,668
който може да е бил или не
свързани с правителството.
615
00:24:38,670 --> 00:24:40,253
Говорейки за това,
къде бяхте двамата
616
00:24:40,255 --> 00:24:41,587
в 19:00 часа тази вечер?
617
00:24:41,589 --> 00:24:43,673
съжалявам Смятате ли
това смешно ли е?
618
00:24:43,675 --> 00:24:46,208
Уверявам ви, не намирам лекомислие
в смъртта на полковник Кларк.
619
00:24:46,210 --> 00:24:47,844
Тогава защо бълбукаш
един куп глупости
620
00:24:47,846 --> 00:24:49,044
за правителствени убийства?
621
00:24:49,046 --> 00:24:51,063
знаеш какво
Ще те вземем
622
00:24:51,065 --> 00:24:52,715
към INSCOM във Вирджиния
за допълнителен разпит.
623
00:24:52,717 --> 00:24:55,434
Ами алибито ми?
Има половин дузина
624
00:24:55,436 --> 00:24:57,219
охранителни камери
скрит в моя дом.
625
00:24:57,221 --> 00:25:00,022
Ако вие двамата бихте били
достатъчно любезен да ги събере,
626
00:25:00,024 --> 00:25:02,575
ще видите, че бях вкъщи
в 7:00 тази вечер.
627
00:25:02,577 --> 00:25:05,828
Ти ми каза, че си
да се отървете от тези камери.
628
00:25:05,830 --> 00:25:07,330
Мислех, че ще се радваш
629
00:25:07,332 --> 00:25:09,615
Не съм на път
в таен затвор.
630
00:25:09,617 --> 00:25:12,251
Трябваше просто да ги дадеш
лентите в къщата.
631
00:25:12,253 --> 00:25:14,670
Тогава нямаше да имам
да ги доведа тук долу.
632
00:25:14,672 --> 00:25:16,238
Можехме да избегнем
цялото пътуване.
633
00:25:16,240 --> 00:25:17,590
Исках да
предприемете пътуването.
634
00:25:17,592 --> 00:25:19,041
Исках да го направят
разпитай ме
635
00:25:19,043 --> 00:25:20,743
така че можех
контраразпитвайте ги.
636
00:25:20,745 --> 00:25:22,762
Подейства. Който и да е
убивайки Червения отбор
637
00:25:22,764 --> 00:25:24,764
не работи при
този полеви офис.
638
00:25:24,766 --> 00:25:26,599
Мислеха, че аз
уби Тод Кларк.
639
00:25:26,601 --> 00:25:28,801
Очевидно не са получили
представа какво се случва.
640
00:25:31,088 --> 00:25:34,056
Никой таксист няма да спре
ако им свирнеш.
641
00:25:34,058 --> 00:25:35,725
Кабините са приветствани по този начин
в продължение на десетилетия
642
00:25:35,727 --> 00:25:38,277
защото това е най
ефективен начин за спиране на такси.
643
00:25:38,279 --> 00:25:40,780
Убийството на Тод Кларк
прави ме по-сигурен от всякога
644
00:25:40,782 --> 00:25:42,398
че някой убива някого
със знания
645
00:25:42,400 --> 00:25:44,099
от плановете на червения отбор.
646
00:25:44,101 --> 00:25:46,285
Просто не съм сигурен
вече е армейско разузнаване.
647
00:25:48,540 --> 00:25:50,790
Кой друг знаеше имената
от червения отбор?
648
00:25:50,792 --> 00:25:52,575
виждаш ли Без спиране.
649
00:25:52,577 --> 00:25:54,961
Списъкът можеше да проработи
пътя си нагоре по командната верига.
650
00:25:54,963 --> 00:25:56,612
Можеше да изтече
към друга агенция.
651
00:25:56,614 --> 00:25:58,113
Тогава, разбира се, има
самия Червен отбор.
652
00:25:58,115 --> 00:25:59,715
Защо биха
да се откъснат?
653
00:25:59,717 --> 00:26:01,250
Няма очевидна причина.
654
00:26:01,252 --> 00:26:03,502
на кого се обаждаш
Време е за полицията
655
00:26:03,504 --> 00:26:06,556
да вземе останалата част от отбора
под закрила.
656
00:26:06,558 --> 00:26:08,674
Такси!
657
00:26:15,983 --> 00:26:18,517
Г-н МакКленахан?
658
00:26:28,663 --> 00:26:31,247
Г-н МакКленахан?
659
00:26:34,335 --> 00:26:36,953
Г-н МакКленахан?
660
00:26:36,955 --> 00:26:38,671
там ли си
661
00:26:42,042 --> 00:26:43,509
Г-н МакКленахан?
662
00:26:55,973 --> 00:26:57,807
Как са Полк и Махоун?
663
00:26:57,809 --> 00:26:59,859
Късметлии са тези черупки
бяха пълни с каменна сол.
664
00:26:59,861 --> 00:27:01,694
Те ще бъдат
оставен за известно време,
665
00:27:01,696 --> 00:27:04,447
но ще се оправят.
Супер също.
666
00:27:04,449 --> 00:27:08,067
Тази техника не е единствената
оръжие, което намерихме на мястото.
667
00:27:09,486 --> 00:27:13,022
Щурмови пушки, ножове и
деветмилиметров пистолет.
668
00:27:13,024 --> 00:27:15,508
Тод Кларк беше
убит с девет милиметър.
669
00:27:15,510 --> 00:27:17,960
Ще бягаме
сравнителен балистичен тест,
670
00:27:17,962 --> 00:27:20,496
но бих казал, че намерихме
ние самите сме заподозрени.
671
00:27:22,032 --> 00:27:24,133
Холмс казва, че е на път.
672
00:27:24,135 --> 00:27:26,035
Сега не му се обадих.
673
00:27:26,037 --> 00:27:28,721
Който му изпраща снимки
на местопрестъплението?
674
00:27:28,723 --> 00:27:31,841
Вероятно е поискал услуга
от едно от момчетата от CSU.
675
00:27:31,843 --> 00:27:33,809
Ще го разбера.
676
00:27:35,262 --> 00:27:36,979
Пускаме БОЛО
на МакКленахан. дано...
677
00:27:39,716 --> 00:27:41,067
Дано не го е направил
напуснал града още...
678
00:27:42,103 --> 00:27:43,402
съжалявам
679
00:27:43,404 --> 00:27:44,887
Казва, че е намерил МакКленахан.
680
00:27:44,889 --> 00:27:47,106
какво?
да
681
00:27:47,108 --> 00:27:48,724
Как го намери толкова бързо?
682
00:27:48,726 --> 00:27:51,110
Аз не го направих. Просто имах нужда
да отговориш на телефона.
683
00:27:51,112 --> 00:27:52,561
Останалите в безопасност ли са?
684
00:27:52,563 --> 00:27:54,613
да Мехта и Фрост са
вече в хотела.
685
00:27:54,615 --> 00:27:56,732
Дрезден, предполагам,
отне известно време за опаковане,
686
00:27:56,734 --> 00:27:58,417
но той има нашите хора
с него.
687
00:27:58,419 --> 00:28:00,953
Повече няма да идвам там.
не ме чакай
688
00:28:00,955 --> 00:28:03,039
Ние не чакаме
за вас.
689
00:28:04,240 --> 00:28:06,175
Вероятно ще бъде по-лесно
да уволни човека
690
00:28:06,177 --> 00:28:07,793
ако някога
всъщност му плати.
691
00:28:14,584 --> 00:28:16,302
Г-н Дрезден, аз бях
изненадан да чуя
692
00:28:16,304 --> 00:28:18,253
че не си ходил
до хотела.
693
00:28:18,255 --> 00:28:21,357
О, аз... Те казаха
ние сме добре за малко.
694
00:28:21,359 --> 00:28:23,693
Не можем да направим много
бързо тези дни.
695
00:28:23,695 --> 00:28:27,396
Тя има
A.L.S.
696
00:28:27,398 --> 00:28:29,098
Вече две години.
697
00:28:29,100 --> 00:28:31,067
Ние сме тук, защото Уолтър
МакКленахан се появи
698
00:28:31,069 --> 00:28:33,486
като заподозрян в
Убийства от Червения екип.
699
00:28:35,489 --> 00:28:36,939
Мислиш ли, че Уолт е направил това?
700
00:28:36,941 --> 00:28:39,442
Забелязах, че вие и
той имаше определен...
701
00:28:39,444 --> 00:28:41,877
ъъ, връзка; той
сякаш те слушаше.
702
00:28:51,304 --> 00:28:53,455
да разбира се
Запознах се с Уолт.
703
00:28:53,457 --> 00:28:56,675
той е странен,
но той е брилянтен.
704
00:28:56,677 --> 00:28:58,627
Останахме във връзка.
705
00:28:58,629 --> 00:29:02,481
Предполагам, че станахме... приятели.
706
00:29:02,483 --> 00:29:04,350
Мисля, че може да съм
единственият му приятел.
707
00:29:04,352 --> 00:29:05,851
Тогава ни помогнете
намери го.
708
00:29:05,853 --> 00:29:08,154
Ако той не е убиецът,
той е в опасност.
709
00:29:08,156 --> 00:29:10,489
Ако е той, имаме нужда
да го вкарат в ареста
710
00:29:10,491 --> 00:29:11,941
преди да нарани някой друг.
711
00:29:11,943 --> 00:29:13,576
Забелязах, че не си
712
00:29:13,578 --> 00:29:16,829
точно вой в знак на протест, когато
Споменах, че е заподозрян.
713
00:29:16,831 --> 00:29:18,647
Без да навлизам в конкретика,
714
00:29:18,649 --> 00:29:23,369
планът, който измислихме
през '09 беше...
715
00:29:23,371 --> 00:29:25,421
обезпокоителен.
716
00:29:25,423 --> 00:29:28,407
Много е за живеене,
717
00:29:28,409 --> 00:29:30,509
и правеше различни неща
на всички ни.
718
00:29:30,511 --> 00:29:33,379
Свързах се отново
с брат ми.
719
00:29:33,381 --> 00:29:35,714
Отново започнах да ходя на църква.
720
00:29:35,716 --> 00:29:39,251
Уолт влезе
различна посока.
721
00:29:39,253 --> 00:29:44,523
Вижте, има хора, които искат
да разберем какво открихме.
722
00:29:46,342 --> 00:29:48,444
Лоши хора.
723
00:29:48,446 --> 00:29:50,312
И Уолт беше убеден в това
724
00:29:50,314 --> 00:29:52,114
някой щеше да
продайте нашата тайна.
725
00:29:52,116 --> 00:29:56,735
Той се шегуваше, че може
както и да бъде този, който ще го направи.
726
00:29:56,737 --> 00:29:58,854
И след като Наговски беше убит,
727
00:29:58,856 --> 00:30:01,523
Уолт ми каза
да погледнем от добрата страна.
728
00:30:01,525 --> 00:30:02,875
Всеки път, когато един от нас умре,
729
00:30:02,877 --> 00:30:04,710
има по-малко хора
да продаде плана.
730
00:30:04,712 --> 00:30:06,462
Това си струва
все повече и повече.
731
00:30:06,464 --> 00:30:09,882
Мислех, че се шегува.
732
00:30:09,884 --> 00:30:11,867
Той се опитваше да
вдигнете цената.
733
00:30:11,869 --> 00:30:13,552
С Червения отбор мъртъв,
всеки потенциален купувач
734
00:30:13,554 --> 00:30:16,038
ще трябва да дойде при него;
можеше да вземе цяло състояние.
735
00:30:16,040 --> 00:30:18,557
Ммм Имате идея
къде е той, нали?
736
00:30:18,559 --> 00:30:22,678
да Той купи малко земя
в Ню Джърси.
737
00:30:22,680 --> 00:30:24,263
Там той построи бункер.
738
00:30:28,152 --> 00:30:31,320
МакКленахан може да е вътре
бункер в Ню Джърси.
739
00:30:31,322 --> 00:30:33,856
Не, не е.
Току-що го намерихме.
740
00:30:33,858 --> 00:30:35,741
И той определено е
не нашият убиец.
741
00:30:39,412 --> 00:30:41,413
Намерил го бездомник
742
00:30:41,415 --> 00:30:42,665
преди малко.
743
00:30:42,667 --> 00:30:44,667
Прострелян е веднъж
в задната част на главата
744
00:30:44,669 --> 00:30:45,901
преди около 24 часа.
745
00:30:45,903 --> 00:30:48,621
След това убиецът
го завлече тук.
746
00:30:48,623 --> 00:30:50,923
Остави го така.
747
00:30:50,925 --> 00:30:52,625
Къде е сянката ти все пак?
748
00:30:52,627 --> 00:30:54,176
Съпругата на Харолд Дрезден е болна.
749
00:30:54,178 --> 00:30:56,795
Тя му помага
пригответе я за пътуване.
750
00:31:00,100 --> 00:31:02,518
Какви са тези
аквамаринови влакна по ризата му?
751
00:31:02,520 --> 00:31:04,253
О, да.
Убиецът се зави с одеяло
752
00:31:04,255 --> 00:31:05,721
върху лицето на МакКленахан
и торса.
753
00:31:05,723 --> 00:31:07,606
Патрулният го махна
за да провери жизнените му показатели
754
00:31:07,608 --> 00:31:09,258
когато пристигна на място.
755
00:31:09,260 --> 00:31:10,752
Покри лицето си?
сигурен ли си
756
00:31:10,777 --> 00:31:11,361
Мм-хмм.
757
00:31:11,362 --> 00:31:15,097
Това са повече грижи, отколкото той положи
с някоя от другите му жертви.
758
00:31:15,099 --> 00:31:19,151
Предлага елемент
от срам тук.
759
00:31:19,153 --> 00:31:21,487
МакКленахан беше убит
от някой, когото познаваше.
760
00:31:21,489 --> 00:31:23,322
Човекът не изглеждаше
като социална пеперуда.
761
00:31:23,324 --> 00:31:25,207
Той имаше един приятел.
762
00:31:25,209 --> 00:31:27,626
Трябва да стигнем до хотела
където Червеният отбор се е събрал.
763
00:31:27,628 --> 00:31:29,078
защо
764
00:31:29,080 --> 00:31:31,330
Мисля, че убиецът
може вече да е там.
765
00:31:35,118 --> 00:31:38,337
Е, не е много,
Знам, но е безопасно.
766
00:31:38,339 --> 00:31:41,307
Детектив, всяка дума
дали са намерили Уолт?
767
00:31:41,309 --> 00:31:43,559
Не знам колко време
Шийла може да остане тук.
768
00:31:43,561 --> 00:31:46,795
Не, нищо не съм чул
все още, но ние сме по случая.
769
00:31:46,797 --> 00:31:48,964
Другите тук ли са вече?
770
00:31:48,966 --> 00:31:51,100
Да, отделът
зае целия етаж.
771
00:31:52,686 --> 00:31:55,187
А, това работи перфектно.
благодаря
772
00:32:20,963 --> 00:32:23,398
Господин Дрезден! Замръзни!
773
00:32:31,891 --> 00:32:33,891
Всички добре ли са?
774
00:32:33,893 --> 00:32:36,126
Ние така мислим.
775
00:32:36,128 --> 00:32:37,461
След като се обадихте
предупреждението,
776
00:32:37,463 --> 00:32:38,896
едно от нашите момчета
— прекъсна го Дрезден
777
00:32:38,898 --> 00:32:40,964
точно както беше
да застреля Вийна Мехта.
778
00:32:40,966 --> 00:32:43,067
Взехме останалото
от червения отбор навън,
779
00:32:43,069 --> 00:32:44,968
но той хвана
един от нашите детективи.
780
00:32:44,970 --> 00:32:47,638
Държи го като заложник
в стаята.
781
00:32:47,640 --> 00:32:49,657
Ако Харолд Дрезден възнамеряваше
да продаде плановете на Червения отбор,
782
00:32:49,659 --> 00:32:51,158
мотивът
биха били пари.
783
00:32:51,160 --> 00:32:53,327
Той планира да убие
други двама членове на екипа
784
00:32:53,329 --> 00:32:55,362
в хотел пълен
на полицаи?
785
00:32:55,364 --> 00:32:57,364
Това не е нещо едно
обикновено се отдалечава от.
786
00:32:57,366 --> 00:32:59,166
Не звучи като планове
да отидеш навсякъде.
787
00:32:59,168 --> 00:33:00,668
Нашият преговарящ се обади
телефона в стаята.
788
00:33:00,670 --> 00:33:02,002
Дрезден ни даде исканията си.
789
00:33:02,004 --> 00:33:04,088
Обикновено едно момче иска хеликоптер
или автобус.
790
00:33:04,090 --> 00:33:05,506
Той просто иска останалото
791
00:33:05,508 --> 00:33:07,324
от оцелелия червен отбор
доставено му.
792
00:33:07,326 --> 00:33:08,626
Тогава той ще пусне нашия човек.
793
00:33:08,628 --> 00:33:09,927
Той е на a
самоубийствена мисия.
794
00:33:09,929 --> 00:33:10,893
Трябва да говоря с него.
795
00:33:10,894 --> 00:33:13,412
Този тип се е скрил там
с един от моите детективи.
796
00:33:13,414 --> 00:33:17,566
Няма да слагам това в
ръцете на отстранен консултант.
797
00:33:17,568 --> 00:33:19,418
Капитане, знам защо Дрезден
прави това,
798
00:33:19,420 --> 00:33:21,587
и знам какво да кажа
за да го накара да спре.
799
00:33:21,589 --> 00:33:22,955
разбирам
какво е заложено тук.
800
00:33:22,957 --> 00:33:24,540
Ще изведа вашия човек на сигурно място.
801
00:33:42,108 --> 00:33:43,559
тук ли са
802
00:33:43,561 --> 00:33:45,227
мисля че не.
803
00:33:45,229 --> 00:33:46,762
Защо ти се обаждаш?
804
00:33:46,764 --> 00:33:48,781
можеш ли да пазиш тайна,
Господин Дрезден?
805
00:33:48,783 --> 00:33:50,932
Повечето хора казват да
когато ги попитате това,
806
00:33:50,934 --> 00:33:54,403
но всичко, което наистина искат, е
за да им дадеш ястието.
807
00:33:54,405 --> 00:33:57,439
Във вашия случай обаче бих казал
че си спечелил правото
808
00:33:57,441 --> 00:33:58,707
да отговори утвърдително.
809
00:33:58,709 --> 00:34:00,442
нямам представа
за какво става въпрос,
810
00:34:00,444 --> 00:34:02,127
но вече казах
полицията каквото искам.
811
00:34:02,129 --> 00:34:04,546
Доведи ми Вийна и Фрост.
812
00:34:04,548 --> 00:34:05,998
Или ще застрелям този детектив.
813
00:34:06,000 --> 00:34:08,950
Мисля, че и двамата знаем
че няма да направиш това.
814
00:34:08,952 --> 00:34:11,086
Точно както и двамата знаем
единственият човек
815
00:34:11,088 --> 00:34:13,005
в момента в тази стая
че възнамерявате да навредите
816
00:34:13,007 --> 00:34:14,907
сте вие, г-н Дрезден.
817
00:34:14,909 --> 00:34:16,892
Как можа
може би това го знаеш?
818
00:34:16,894 --> 00:34:19,144
Пусни ме да вляза. Нека поговорим за това.
819
00:34:22,016 --> 00:34:24,650
Ако чуеш какво имам да кажа
и все още си в настроение
820
00:34:24,652 --> 00:34:28,654
за насилие, тогава ще го направя
оставям ви на вашето противопоставяне.
821
00:34:30,357 --> 00:34:33,442
Съвсем невъоръжен съм.
822
00:34:43,336 --> 00:34:45,120
Така е по-добре.
823
00:34:45,122 --> 00:34:48,624
Предпочитам лице в лице,
нали
824
00:34:48,626 --> 00:34:50,209
Имайте предвид, ако получа нещо
от минибара?
825
00:34:50,211 --> 00:34:52,428
Полицията на Ню Йорк купува.
826
00:34:59,804 --> 00:35:03,338
Моят трезв спътник
не можах да стигна дотук.
827
00:35:04,859 --> 00:35:07,393
Но предполагам, че трябва да се откажа
алкохол все едно.
828
00:35:07,395 --> 00:35:09,111
Ти каза, че искаш
да говорим.
829
00:35:09,113 --> 00:35:10,562
Така че седнете и говорете.
830
00:35:17,537 --> 00:35:20,489
Аз съдя хората
от тяхното поведение.
831
00:35:20,491 --> 00:35:22,374
И вашето поведение може само да води
до едно заключение.
832
00:35:22,376 --> 00:35:24,159
Явно не те интересува
в печалба.
833
00:35:24,161 --> 00:35:27,212
Просто искате да сте сигурни
че никой не научава плана
834
00:35:27,214 --> 00:35:29,197
шестимата от вас
измисли.
835
00:35:29,199 --> 00:35:31,400
Вие сте убедени
ще излезе.
836
00:35:31,402 --> 00:35:33,152
И че когато бъде прието,
хиляди,
837
00:35:33,154 --> 00:35:36,839
може би стотици хиляди
на смъртни случаи ще доведе.
838
00:35:36,841 --> 00:35:40,876
Но ако всеки, който знае
планът е мъртъв или лишен
839
00:35:40,878 --> 00:35:43,178
на тяхната памет,
това никога не може да се случи.
840
00:35:43,180 --> 00:35:45,514
Математиката е наистина
съвсем ясно.
841
00:35:45,516 --> 00:35:47,616
шестима от вас,
плюс вашия армейски контакт--
842
00:35:47,618 --> 00:35:49,718
седем живота срещу хиляди.
843
00:35:49,720 --> 00:35:52,521
Отначало работихте бавно, вие
прикрито това, което правиш.
844
00:35:52,523 --> 00:35:55,908
Тогава започвам да задавам въпроси,
трябва да ускориш нещата.
845
00:35:55,910 --> 00:35:59,862
За ваше щастие, след
Тод Кларк беше убит,
846
00:35:59,864 --> 00:36:03,916
донесохме всичките ви останали
цели към този хотел.
847
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
Едно нещо не мога
тренирам обаче,
848
00:36:06,253 --> 00:36:09,788
затова стана толкова сигурен
планът ще изтече.
849
00:36:09,790 --> 00:36:13,509
Не си започнал да убиваш
за две години
850
00:36:13,511 --> 00:36:15,144
след военната игра.
851
00:36:18,348 --> 00:36:20,966
Преди две години...
852
00:36:23,353 --> 00:36:26,889
Тогава Шийла
853
00:36:26,891 --> 00:36:30,809
се събуди една сутрин и
каза ми, че е почувствала това
854
00:36:30,811 --> 00:36:33,612
потрепване в ръката й.
855
00:36:33,614 --> 00:36:35,981
Знаете много за
прогресията на A.L.S.?
856
00:36:35,983 --> 00:36:38,150
Губите около два процента
от функциите на тялото ви
857
00:36:38,152 --> 00:36:40,219
всеки месец.
858
00:36:40,221 --> 00:36:41,320
След две години,
859
00:36:41,322 --> 00:36:43,622
всичко, което мога да направя е
860
00:36:43,624 --> 00:36:46,291
опитайте се да я задържите
от получаване на рани от залежаване.
861
00:36:48,094 --> 00:36:50,629
Бяха се обръщали към мен преди
относно продажбата на нашия план.
862
00:36:50,631 --> 00:36:53,549
Мисля, че всички имахме
загадъчни имейли,
863
00:36:53,551 --> 00:36:56,668
идват непознати
при теб в метрото.
864
00:36:56,670 --> 00:36:59,221
Кого представляваха?
865
00:36:59,223 --> 00:37:00,589
Те никога не са казвали.
866
00:37:00,591 --> 00:37:04,309
Един от тях каза
той може да помогне на Шийла
867
00:37:04,311 --> 00:37:06,228
ако говоря с него.
868
00:37:06,230 --> 00:37:07,780
Беше преди две години.
869
00:37:07,782 --> 00:37:10,566
Да, точно когато
тя първо се разболя.
870
00:37:12,385 --> 00:37:14,736
Знаех, че лъже, разбира се.
871
00:37:14,738 --> 00:37:16,905
Но въпреки това прекарах дни
872
00:37:16,907 --> 00:37:19,691
мисля за това.
873
00:37:19,693 --> 00:37:23,278
Ако можеше
да направя нещо за нея,
874
00:37:23,280 --> 00:37:26,331
Щях да им кажа
всичко, което знам.
875
00:37:29,786 --> 00:37:33,872
Вижте, всеки има
това е едно нещо, нали?
876
00:37:33,874 --> 00:37:37,342
Някаква слабост, която би могла
водят те към предателство
877
00:37:37,344 --> 00:37:39,678
всеки принцип
някога сте имали.
878
00:37:39,680 --> 00:37:42,881
Нещото, което създадохме, имаше стойност.
879
00:37:42,883 --> 00:37:45,050
И разбрах, че е така
само въпрос на време
880
00:37:45,052 --> 00:37:46,718
докато някой
сложете му цена.
881
00:37:46,720 --> 00:37:49,221
Така че сте уредили
за грижите на жена ти.
882
00:37:49,223 --> 00:37:51,023
Заех се с работата.
883
00:37:51,025 --> 00:37:55,027
И така, разбрахте плана ми...
честито
884
00:37:55,029 --> 00:37:57,529
И ти благодаря
за това, че ми помогна да го изпълня.
885
00:37:57,531 --> 00:38:00,482
Когато имах само един полицай
тук нямах никакъв лост.
886
00:38:00,484 --> 00:38:03,318
Сега, след като те застрелям,
те ще осъзнаят
887
00:38:03,320 --> 00:38:05,186
Говоря сериозно
убивайки този детектив.
888
00:38:05,188 --> 00:38:07,522
Ще ми дадат
каквото искам.
889
00:38:07,524 --> 00:38:10,626
Осем живота срещу хиляди.
890
00:38:10,628 --> 00:38:12,878
Математиката все още работи.
891
00:38:12,880 --> 00:38:15,013
Все още ви се учудвам
не са го разработили.
892
00:38:15,015 --> 00:38:17,716
Такъв наистина няма
нещо като тайна.
893
00:38:17,718 --> 00:38:19,635
планът,
894
00:38:19,637 --> 00:38:21,203
това е в бележка.
895
00:38:21,205 --> 00:38:22,921
Изпратено е по имейл
напред и назад.
896
00:38:22,923 --> 00:38:25,040
Беше надписано „Само за очи“.
897
00:38:25,042 --> 00:38:28,143
Никой освен Белия дом
Ситуационната стая има достъп до него.
898
00:38:28,145 --> 00:38:29,728
Знам какво е.
Вие не го правите!
899
00:38:29,730 --> 00:38:31,212
Аз го правя.
900
00:38:31,214 --> 00:38:33,381
Разработих го
часа след поемане на случая.
901
00:38:33,383 --> 00:38:37,236
И преди да дръпнете това
тригер, трябва да знаеш,
902
00:38:37,238 --> 00:38:39,922
Казах на един колега.
903
00:38:39,924 --> 00:38:42,074
Записах го.
904
00:38:43,443 --> 00:38:46,995
Вашата тайна е разкрита.
905
00:38:48,665 --> 00:38:51,166
Ако казваш истината...
906
00:38:52,752 --> 00:38:54,953
...това е мат.
907
00:38:56,706 --> 00:38:58,607
така...
908
00:39:01,795 --> 00:39:03,879
какъв е планът
909
00:39:13,273 --> 00:39:15,691
Не мърдай!
Добре, ръцете зад гърба.
910
00:39:17,861 --> 00:39:19,761
Детектив добре?
911
00:39:19,763 --> 00:39:21,647
Всичко добро!
912
00:39:21,649 --> 00:39:24,066
добре си
913
00:39:24,068 --> 00:39:26,618
Как се получи
Дрезден да излезе?
914
00:39:26,620 --> 00:39:31,156
Е, познавах този на Червения отбор
план и аз му казах това.
915
00:39:31,158 --> 00:39:33,108
Как разбра това?
916
00:39:33,110 --> 00:39:34,776
Много бързо се замислих
и много внимателно.
917
00:39:34,778 --> 00:39:35,961
Искаш да кажеш, че позна?
918
00:39:35,963 --> 00:39:37,663
Ами... имах представа
919
00:39:37,665 --> 00:39:40,082
по отношение на червения отбор
стратегия, аз просто...
920
00:39:40,084 --> 00:39:41,633
избра най-вероятния.
921
00:39:41,635 --> 00:39:45,170
Пистолет в главата,
много силен стимул.
922
00:39:45,172 --> 00:39:48,557
Капитане, мисля, че ти и аз
дължат един на друг разговор.
923
00:39:48,559 --> 00:39:52,177
Трябва да се справя с това.
924
00:39:53,763 --> 00:39:57,516
Има едно място, наречено McNabb's
на 43 и 12.
925
00:39:57,518 --> 00:39:59,568
Ще се срещнем там след час.
926
00:40:03,272 --> 00:40:05,524
♪
927
00:40:12,648 --> 00:40:15,834
Всъщност не трябва да бъда
прекарват много време в барове.
928
00:40:15,836 --> 00:40:17,336
Е, тази вечер е
не за теб.
929
00:40:17,338 --> 00:40:19,154
Ако ще имам
този разговор,
930
00:40:19,156 --> 00:40:22,507
Аз ще пийна
да отида с него.
931
00:40:24,344 --> 00:40:26,345
Съжалявам за това
обстоятелствата ме предизвикаха
932
00:40:26,347 --> 00:40:29,931
да застраши връзката ни.
933
00:40:29,933 --> 00:40:32,834
Това беше цена, която бях готов
да плати за отмъщение.
934
00:40:32,836 --> 00:40:35,103
Както беше и вероятността
на влизане в затвора.
935
00:40:35,105 --> 00:40:37,889
Както се оказва,
няма отмъщение.
936
00:40:37,891 --> 00:40:40,409
като се има предвид това,
не обслужва ничий интерес
937
00:40:40,411 --> 00:40:42,177
за да ме задържиш
от работата ми.
938
00:40:42,179 --> 00:40:43,929
Кой си ти, по дяволите?
939
00:40:43,931 --> 00:40:45,147
Моля за извинение?
940
00:40:45,149 --> 00:40:46,514
защото очевидно,
ти не си
941
00:40:46,516 --> 00:40:47,899
лицето аз
мислех, че си.
942
00:40:47,901 --> 00:40:49,518
Не знам как
да отговоря на този въпрос.
943
00:40:49,520 --> 00:40:51,453
Не позволяваш на никого
в живота ти
944
00:40:51,455 --> 00:40:52,654
това не е постоянно
загрижен за теб.
945
00:40:52,656 --> 00:40:54,656
Какъв вид
настроението, в което си,
946
00:40:54,658 --> 00:40:56,324
независимо дали си
надрусвам се или не,
947
00:40:56,326 --> 00:40:58,960
дали ще
работи като възрастен
948
00:40:58,962 --> 00:41:01,329
или хвърлете a
избухливост.
949
00:41:04,700 --> 00:41:06,701
знаеш какво
950
00:41:06,703 --> 00:41:08,837
през повечето време,
ти си заслужаваш,
951
00:41:08,839 --> 00:41:11,873
защото ти
са специални.
952
00:41:11,875 --> 00:41:13,642
Проклет да си
не го знам.
953
00:41:13,644 --> 00:41:16,478
Но ти си.
954
00:41:16,480 --> 00:41:18,263
Вие искате да
работни случаи?
955
00:41:18,265 --> 00:41:20,399
прав си
956
00:41:20,401 --> 00:41:23,902
не мога да кажа не
957
00:41:25,938 --> 00:41:29,491
Не мисли нито за минута
че някога ще забравя
958
00:41:29,493 --> 00:41:34,413
че сте планирали да
да убия някого на моя часовник.
959
00:41:34,415 --> 00:41:38,083
И не си мислете, че някога съм
наистина ще ти се доверя отново.
960
00:41:38,085 --> 00:41:39,835
Не ти трябва
да ми се доверите, за да се възползвам
961
00:41:39,837 --> 00:41:41,503
от моя интелект, нали?
962
00:41:41,505 --> 00:41:43,255
Не, нямам.
963
00:41:43,257 --> 00:41:46,675
Но трябва да получа
нещо извън моята система.
964
00:41:50,913 --> 00:41:53,515
Добре дошъл отново.
965
00:41:58,592 --> 00:42:00,593
УОТСЪН
Хей, не те чух да влизаш.
966
00:42:00,595 --> 00:42:03,762
Хм, как мина?
967
00:42:03,764 --> 00:42:07,566
Е, възстановиха ме.
968
00:42:07,568 --> 00:42:09,985
Е, не го правиш
звучи твърде щастливо.
969
00:42:12,606 --> 00:42:14,823
Ядеш ли супа?
970
00:42:14,825 --> 00:42:17,392
Бях гладен.
971
00:42:17,394 --> 00:42:20,913
Моля, кажете ми
ти не си сготвил Клайд.
972
00:42:25,234 --> 00:42:27,786
Супата е натрошен грах.
973
00:42:27,788 --> 00:42:31,423
Това са великолепни създания.
974
00:42:31,425 --> 00:42:34,710
Клайд вероятно ще го направи
надживее и двама ни.
975
00:42:36,463 --> 00:42:39,581
Наистина не мислиш
Бих го изял, а ти?
976
00:42:39,583 --> 00:42:43,519
аз не знам Предполагам, че е трудно
за да знам какво ще правиш.
977
00:42:43,521 --> 00:42:45,938
Искаш да ми кажеш
какво стана с Грегсън?
978
00:42:48,942 --> 00:42:50,726
Добре. лека нощ
979
00:42:50,728 --> 00:42:55,728
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net